- Fortsætter vi bare østpå? - Ja, det var tanken.
Holder os fra de store byer.
- Jeg synes, jeg er træt. - Ja. Det er jeg også.
Her.
Kør hen til kontoret. Jeg går hen og tjekker ud.
- Hvad blev du forsinket af? - Ikke noget.
Jeg havde lidt bøvl med stuepigen, men det er fikset.
Hold da kæft.
Den er kun otte, og det er allerede steghedt.
- Har vi vand nok? - Sikkert ikke.
Der er en vandautomat inde på kontoret.
Hej.
Sarah, hvad er der, skat?
- Hvad er der, lille skat? - Far...
- Far er lige her. - Der var nogle uhyrer.
Uhyrer findes slet ikke, skat.
- Du havde bare mareridt. - Hvad sker der, far?
Sarah havde bare mareridt.
- Jeg så nogle uhyrer, Jack. - Uhyrer? Hvad slags?
De kom ud af skabet og gemte sig i skyggerne.
Skyggeuhyrer. De ser ret uhyggelige ud, men de gør ikke noget.
Slet ikke når lyset er tændt. De er bange for lys.
- Hvad er der, skat? - Ikke noget.
Hun havde mareridt om nogle uhyrer. Jeg har sagt, uhyrer ikke findes.
- Jeg tænder natlampen alligevel. - Det er en glimrende løsning.
- Jack? - Mor... Godmorgen.
Godmorgen, min skat.
- Pickuppen er død. Giver du et lift? - Ja.
- Har du givet Burro mad? - Ja.
Natlampen virkede, ikke?
Jeg kan godt, far.
- Hvad har du for i dag? - Ikke meget. Matematikprøve snart.
Vi skal spille baseball i gymnastik, så jeg bliver til grin i marken.
Det gælder bare om, at slåeren ikke slår bolden hen over hovedet på dig.
- Medmindre det er en hjemmer. - Nå, ja.
Hej.
Jeg får tidligt fri. Jeg har kun Watsons testamente og traktorsalget.
- Skal jeg hente dig? - Ja.
Så kan vi tage hen i drive-in-biffen og voldsnave.
Her har ikke været nogen drive-in siden 70erne, men det...
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
- Hav en god dag. - I lige måde.
- Godmorgen. - Hej, Jared.
- Hej, Tom. - Joseph.
Den var go'
- Hej, Tom. - Godmorgen, Pat. Hej, Mick.
- Charlotte kommer lidt senere i dag. - Har hun nu været på druk igen?
Hvem er den skøreste dame, du har kendt?
Vi snakkede lige om gamle kærester.
Han havde engang en kæreste, der overfaldt ham midt om natten.
Hun havde mareridt om, at jeg var en sindssyg morder.
En nat vågnede jeg ved, at hun jog en gaffel i skulderen på mig.
- Det er da løgn. - Næ.
Blodet sprøjtede ud, og hun sad og flæbede: "Jeg elsker dig, skat."
- Så skred du vel fra hende. - Næ, jeg giftede mig med hende.
Det holdt sgu da i seks år.
- Ingen er fuldkommen, Tom. - Næ, det har du nok ret i.
- Så kan I godt kridte skoene. - Kom så, Bobby.
Tjep-tjep.
- Ball! - Han kan ikke ramme en skid.
- Kom så, Bobby. - Du nakker ham.
Tab den, Jack!
Sort uheld, Jackie.
Færdig. De gule vinder. Taylor og Dietrich samler udstyret sammen.
- Kom så, drenge. - Godt gået, Bobby!
Ind i bad.
Stall, flot.
- Du tror nok, du er så skidegod. - Hvad? Næ.
Den lille helt. Den lille stjerne, der redder kampen i sidste øjeblik.
Bobby, det var bare en åndssvag kamp.
Hvem kalder du åndssvag?
- Jeg sagde, kampen var åndssvag. - "Jeg sagde, kampen var åndssvag."
Hør lige den lille bøsserøv.
Du har ret. Jeg er både lille og en bøsserøv.
- Det er mig i en nøddeskal. - Kom så, din vatpik!
Hvorfor? Du har vundet. Du har vundet.
Du har etableret din alfahan-status.
Du har etableret min underlegenhed.
Er det ikke bare meningsløst og ondt at bruge vold mod mig?
Kom så, tabertøs!
Mener du ikke "lille bøsserøvs-tabertøs"?
Pis!
Hej, smukke.
Hvor skal vi hen?
Jack læser lektier hjemme hos Judy, og Martha passer Sarah.
Hvor skal vi så hen?
Vi har ikke prøvet at Være teenagere sammen.
Det skal der rettes op på nu.
- Hvad laver du? - Rolig nu.
Hold da kæft.
Hvad er der?
Skal jeg hjælpe dig, store dreng?
Måske.
Hold da...
- Hvor har du gjort af min kone? - Klar?
Kom så, Wildcats!
Her er ikke nogen koner, fister.
Shhh, mine forældre er lige inde ved siden af.
Du er uartig.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Du er en slem dreng.
Det fik jeg ikke meget af i skolen.
Hvad er der?
Jeg kom i tanker om det øjeblik, jeg vidste, du elskede mig.
Jeg kunne se det i dine øjne.
Det kan jeg stadigvæk.
Ja, selvfølgelig.
Jeg elsker dig stadigvæk.
Jeg er verdens heldigste skiderik.
Du er den bedste mand, jeg nogensinde har kendt.
Held har intet med det at gøre.
Hvad mon de unge fik lørdag aften til at gå med for 100 år siden?
Aner det ikke.
De kørte vel op og ned ad gaden i de gamles hestevogn, -
- mens de spillede høj banjomusik og opførte sig som nogle narrøve.
- Tror du ikke, det bliver bedre? - For os?
Næ, ikke indtil videre.
En dag bliver vi voksne og får job, boller udenom og bliver alkoholikere.
Nogle gange er du ret deprimerende.
Det er nu engang det, jeg er god til.
Hit.
- Er det ikke Stall, ham svansen? - Jo.
- Du skulle tage og give ham røvfuld. - Det gør jeg også.
- Hvem fanden var det? - Det vil jeg helst ikke vide.
Jeg er træt af de her bonderøvsbyer og alle de bonderøve, der bor i dem.
Du får ikke noget ud af at sige det hele tiden.
- Jeg er pissetræt af det her lort. - Den fes ind for 15.000 km siden.
Medmindre du har en bedre idé, gider jeg ikke høre på det mere.
- Vi er helt på røven. - Ja... men det fikser vi hurtigt.
- Nul. - Kom nu.
- Skal du spille pool med Jared? - Måske.
Tak, Tom. Mick, det var lækkert som sædvanlig.
- Ses i kirke. - Ja, hav en god aften.
- Ses i aften, Charlotte. - Ja, vi ses.
- Undskyld. - Helt i orden, du gamle.
Vi er lige ved at lukke, gutter.
- Kaffe, sort. - Samme her.
- Og et stykke citrontærte. - Undskyld, men vi har altså lukket.
Jeg sagde "kaffe"!
Det kan vi vel nok klare.
Den er ikke særlig frisk.
Gå du bare hjem, Charlotte. Stil bare tærten der.
Billy.
Du bliver hængende lidt, skat.
Tom...
Du rører dig ikke, for fanden.
Vi ligger ikke inde med ret mange penge, men I må tage det, der er.
Det ved jeg sgu godt, din nar.
Klap i, møgkælling!
Billy, vis den narrøv, at vi mener det alvorligt.
- Hende der? - Ja, hende der.
Nak hende!
De ville slå os ihjel.
Havde det ikke været for Tom... Han er en helt.
... for flere mord i andre stater.
Tom Stall er familiefar med dybe rødder i byen.
Tom Stall var blot en af hverdagens flittige butiksdrivende i Indiana.
Han sigtede på mig med en pistol.
Tom var helt fantastisk.
Hej, skat. Hvordan går det?
Hvordan har du det?
- Er du også træt af at høre om mig? - Næ, jeg kan faktisk godt lide det.
Se, du er i avisen.
DEN LOKALE HELT
Du gode gud.
Forsigtigt.
- Hej, unger. - Hej, mor.
- Må jeg godt rejse mig? - Kan du selv, far?
- Flot klaret, Tommy. - Vi støtter dig, Tom.
- Hej, skat. - Hvor er de søde.
Tusind tak, fordi I kom.
Vi står i Millbrook uden for folkehelten Tom Stalls hjem.
Han kommer hjem fra hospitalet nu.
Mr. Stall, Jenny Wyeth fra Nyhederne. Jeg vil gerne snakke lidt med dig.
Hvordan føltes det, da de koldblodige mordere rettede pistolerne mod dig?
- Hvordan det føltes? - Ja.
Ikke særlig rart.
Var du overrasket over din egen reaktion?
Jeg gjorde bare... som alle andre ville have gjort.
Det er forfærdeligt. Nu gælder det om at komme over det.
- Men ikke alle havde handlet... - Nu vil jeg hellige mig min familie.
Det var Tom Stall, en noget fåmælt folkehelt.
Så er der vist ikke mere at hente.
Det er godt at være hjemme. Jeg orker ikke mere af den slags.
De vil bare interviewe dig på grund af det, du gjorde.
- Du er en helt, far! - Vel er jeg ej.
- Jeg var bare meget heldig. - De finder snart et andet scoop.
Ja, måske får Lydons en tohovedet kalv til.
I tænker slet ikke stort nok. Måske kommer du med i "Larry King"!
Hold nu op.
- Nu kommer der flere pressefolk. - Er de der stadig?
Der holder nogen ovre på den anden side. De sidder der bare.
- Vil I have en kop te? - Ja tak.
Mand!
ÅBENT
- Hej, Edie. - Hej.
- Hej, Bill. - Hej, skat.
- Hvordan går det? - Nogenlunde. Hvad laver du her?
- Jeg ville bare se til dig. - Der er gang i biksen.
Så, flere pressefolk.
De ligner ikke pressefolk.
En toast er færdig. En gang fritter og jordbærshake.
Velkommen til Stall's. En kop kaffe, d'herrer?
- Du er ham helten. - Det ved jeg nu ikke...
Den store folkehelt. Du ordnede sgu de to banditter.
Jeg vil helst ikke snakke om det. Vi vil bare se at komme videre.
- Må jeg byde på en kop kaffe? - Ja, så giv mig noget kaffe. Sort.
Joey.
- Hvad med dine venner? - Næ, de kan ikke tåle kaffe.
Joey...
- Hvem er Joey? - Dig.
- Jeg hedder Tom. - Sikkert.
- God kaffe. - Tak.
Sådan en god kop kaffe finder man ikke i Philadelphia.
Men det ved du jo godt, Tom.
Næ, jeg har aldrig været i Philadelphia.
- Er I fra Pennsylvania? - Som om du ikke allerede ved det.
Undskyld, kender vi hinanden?
- Hvad tror du selv? - Nej. Vi kender ikke hinanden.
- Drop nu det fis, Joey. - Jeg hedder Tom.
Joey Cusack. Du hedder Joey Cusack. Du kommer fra Philly.
Godt, så siger vi det.
Hvis I ikke vil bestille noget, ser min mand og jeg helst, at I går.
Vi har spist på vejen.
Det gør ikke noget.
Vi har temmelig travlt i dag.
Hvis I ikke skal spise noget, -
- må jeg give jeres stole til de betalende kunder.
Jamen...
...nu er vi betalende kunder.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Det har du aldrig haft svært ved.
- Hvad mener du? - Mr. Fogarty sludrer bare med dig.
- Tak for sludderen og farvel. - Han vil vist godt have, vi går.
- Pas på, han ikke skruer bissen på. - Ja, jeg er bange.
Vi må hellere gå, før han begynder at lege Dirty Harry.
Tak for kaffe, Joey. Den er altså rigtig god.
Jeg hedder Tom Stall.
Undskyld.
Hvem ringer du til?
Hej, Molly. Er han der? Jeg har det godt, tak.
- Ringer du til Sam? - Ja.
- Har jeg gjort noget forkert? - Må jeg se Deres førerbevis, tak.
Klart.
Jeg mener, jeg overholdt fartgrænsen.
- Er der problemer? - Hvad er Deres ærinde i Millbrook?
- Vi er turister. - Hvad var Deres ærinde på Stall's?
Vi havde hørt, kaffen var fantastisk.
Nu skal jeg sige Dem og mr. Mulligan en ting.
Det er en pæn by med pæne folk. Vi passer godt på vores pæne folk.
- Er det forstået? - Klart.
- Jeg vil ikke se Dem her mere. - Fortsæt De Deres gode arbejde.
Charles Roarke, Philadelphia. Tre tiltaler for drab.
Frank Mulligan, New York. En tiltale for drab.
Afhørt i forbindelse med snesevis af voldssager, som I ikke vil høre om.
De er begge to i Carl Fogartys sold. Det er ham med øjet.
Han har siddet inde i 15 år for vold.
Mistænkt for at have myrdet mange og skaffet endnu flere af vejen.
Tom, de er gangstere fra østkysten. Den ægte vare. Nogle lede karle.
Du gode gud, skat.
Jeg bliver nødt til at spørge dig om noget.
- Er du underlagt vidnebeskyttelse? - Underlagt hvad?
- Det er ikke noget at grine ad. - Vel er han da ej.
Jeg vil høre det fra Toms egen mund.
Godt. Nej, jeg er ikke underlagt nogen vidnebeskyttelse.
De har fat i den forkerte.
De så mig vel i fjernsynet og syntes, jeg lignede ham Johnny der.
Eller Joey så. Helt ærligt!
- Troede du virkelig... - Nej. Jeg var nødt til at spørge.
Jeg har undersøgt ham her Joey Cusack, men fandt ikke noget.
Men der er en Richie Cusack i Philadelphia.
Han leder åbenbart et eller andet gangstervælde.
Når den slags kommer hertil og generer en af vores borgere, -
- er vi nødt til at tage dem alvorligt.
Hvis I ser dem igen, siger I til.
- Det skal vi nok. - Vil du ikke have et stykke tærte?
Nej tak. Jeg ville gerne, men jeg må passe mit arbejde.
- Tak, fordi du kom. - Sam... Tak, fordi du passer på os.
Tom, du ved godt, vi passer på vores egne her.
Farvel igen.
Vi ses. Og tak.
Så, så...
De er væk nu.
Undskyld.
Det er overstået.
Ja, ja.
Tager du den, skat?
Kom nu!
- Hent geværet! - Hvad er der?
- De er på vej. - Hvem?
- Hent det nu! - Er det dit alvor?
Jeg er på vej.
Kom nu!
- Gud! - Tom, for fanden!
- Hvad foregår der, Tom? - Det ved jeg ikke, skat.
Du gode gud.
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ringer til Sam. - Nej, lad være med det.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg troede...
- Mor? - Bare rolig, skat.
- Jeg er ved at blive sindssyg. - Nej, du er bare traumatiseret.
Jeg er lige her, skat. Det skal nok gå.
Mor, du har ikke glemt, vi skal købe nye sko, vel?
Nej, det er det allervigtigste i dag. Klarer du dig?
Hej, skat.
Se at komme i tøjet, så snakker vi sammen om lidt.
Kom, nu skal vi ud at shoppe.
Pas på. Den er ladt.
Hvorfor spænede mor rundt med den?
- Hvad foregår der, far? - Falsk alarm.
Ikke noget at bekymre sig om.
Jeg er bekymret. Du er gennemblødt af sved, far.
Hvorfor tror du, du er blevet sindssyg?
Der var nogle gangstere nede på cafeen.
De så mig i tv og kom for at se mig.
- Det har jeg hørt om. - De troede, de kendte mig.
De forvekslede mig med en anden.
- Mærkeligt. - Ja... mærkeligt.
De kan åbenbart ikke lide ham, de forveksler dig med.
Åbenbart ikke.
Og de vil åbenbart slå den fyr ihjel, de forveksler dig med.
Det er netop det sindssyge. Det er der ingen grund til at tro.
Jeg var henne på cafeen og kom pludselig til at tænke på, -
- at måske... kom de snusende.
Og så løb du hjem for at redde os.
Ja, noget i den dur.
- Det er jeg altså ked af. - Hvad hvis du har ret?
Så klarer vi det.
Se, jeg fandt det sidste par, og det er lige din størrelse.
De passer sikkert perfekt.
- Hvordan er de? - Fine. Dem kan jeg godt lide.
Jeg har selv et par. De er solide.
Godt, så tager jeg dem. Hun skal også have et par...
Sarah.
- Skoene... Du må ikke gå med dem. - Ja, ja. Sarah.
Sarah.
- Det må du aldrig gøre mere. - Undskyld. Se de der dukker.
- Rolig. Jeg har passet på hende. - Hold dig fra min familie, møgsvin!
Der er ingen grund til at bande, mrs. Stall.
Jeg ved ikke, hvad du vil, og jeg er også ligeglad.
Næ, jeg vil have noget af din mand, og det kan komme til at påvirke dig.
Måske ændrer det hele dit liv.
Min mand kender ikke dig. Han ville aldrig kende en som dig.
Du kan tro, han kender Carl Fogarty. Han kender mig ud og ind.
Øjet er ikke helt dødt. Det virker en lille smule.
Problemet er, at jeg kun kan se Joey Cusack med det.
Og det gennemskuer ham. Det gennemskuer din mand, Edie.
Det kan se, hvordan han fungerer indeni.
Han er stadig den samme. Den samme gamle, skøre Joey.
- Og det ved du godt, ikke? - Jeg ved, at min mand er Tom Stall.
Spørg Tom om hans storebror Richie.
Spørg ham om, hvordan han ville flå mit øje ud med pigtråd.
Og spørg ham, hvorfor han er så god til at slå folk ihjel.
Hvis jeg ser dig i nærheden af mig selv, mine børn eller min mand, -
- får jeg dig anholdt. Skal jeg skære det ud i pap?
Nej. Og tak for sludderen. Du har en henrivende datter.
Mrs. Stall... glem nu ikke skoene.
- Hvordan har din far det? - Lidt underligt.
Klart nok. Ligefrem at slå nogen ihjel, -
- det må da være vildt mærkeligt.
Ja...
Din far er nok en hård negl.
Hvad synes han om sin tøsedreng? Ville han grine sig ud af det her?
- Sig noget sjovt, tøs. - Lad ham være.
Klap i, din møgluder. Uha, nu bliver han sur.
Kom, vi skrider.
Jack, han er bare en idiot. Han er ikke en skid værd.
- Lad os nu skride. - Ja, stik af, din kylling.
For fanden, hvor må din far skamme sig over dig.
Sig noget sjovt, tøs. Få mig til at grine.
Kom her, dit narhoved!
Så, griner du?
Griner du nu, din forpulede narrøv?
- Hvad fanden tænkte du på? - Jeg tænkte slet ikke.
Bobby har været på nakken af mig hele året. Han er et dumt svin.
- Et dumt svin? - Ja.
Det er ingen undskyldning. Du skal sige fra, ikke få ham indlagt.
Jeg har gjort ham en tjeneste. Og jeg blev kun bortvist midlertidigt.
Det er alvorligt. Måske lægger de sag an, eller også kommer du for retten.
- Det har vi ikke råd til. - Nå, mor tager altså ikke sagen?
Så, karl smart. Her i huset løser vi ikke problemerne med næverne.
Nej, her i huset skyder vi folk!
Jack...
Skat, har du set Jack?
Hvad er der i vejen, skat?
Fogarty og hans folk fulgte efter os til storcenteret.
Skal vi ikke ringe til Sam?
Jeg har ordnet det, skat. Jeg har fået udstedt et tilhold mod ham.
- Det skal nok hjælpe. - Det er da altid noget.
Vi kan da få ham anholdt, hvis han viser sig.
Du har ret.
- Men jeg er nødt til at sige noget. - Hvad?
Fogarty er overbevist om, at du er ham her Joey Cusack.
- Han fortalte en hel masse... - Hvad?
En masse pis. Men han er sikker på, det er dig.
Vi må vise ham, han tager fejl.
Han gider næppe undersøge min dna.
- Forsvind. - Ja, bare du kommer med, Joey.
Du skal hilse på nogen hjemme i Philly.
- Jeg har ikke været i Philadelphia. - Du tror sgu næsten selv på det pis.
Dit desperate forsøg på at være en anden er pinefuldt at se på.
Charlie...
Se, hvad vi har fundet. Kom så.
- Mor! - Nej, Edie!
Nej!
- Slip mig, dit dumme svin! - Kom her.
Vent.
Mor...
Tving os ikke til at gøre ham noget. Vi vil bare udveksle minder.
Smid ærtebøssen og kom med.
- Min lille skat! - Edie, jeg skal nok få ham tilbage.
Nu går du op til Sarah. Nu. Gør det så.
Smid geværet.
Smid det, Joey.
Kom herhen.
Tættere på.
Kom nu.
Gå ind i huset, Jack.
Af sted.
Se, hvor hyggeligt det er, når man makker ret.
Ind i bilen med dig, Joey. Glem tandbørsten. Vi ordner det hele.
Det er bedst, at I bare kører nu.
Joey...
Kom nu, Joey.
Tom!
Pis.
Mor, hvad er der?
Så, så.
Har du noget at sige, før jeg blæser knoppen af dig, din ynkelige skid?
Jeg skulle have nakket dig i Philly.
Ja, Joey... det skulle du.
Edie.
Er alt i orden, skat?
Sig sandheden.
Sandheden?
Det kunne du godt tage at gøre.
- Vil du ikke nok? - Hvad tror du, du hørte?
Det var ikke det, jeg hørte, men det, jeg så.
Jeg så Joey.
Jeg så dig blive til Joey lige for øjnene af mig.
Jeg så den morder, Fogarty advarede mig imod.
Du har myrdet nogen i Philly, ikke?
Var det for pengenes skyld eller af ren og skær lyst?
Joey gjorde det af begge grunde. Men ikke jeg... Ikke Tom Stall.
Åh gud!
Åh gud, det sker virkelig.
Er du totalt skizofren? Kan du bare tænde og slukke for det?
Jeg troede aldrig, jeg fik Joey at se igen.
Var Joey bare i skjul, eller var han død?
Jeg troede, jeg havde dræbt ham. Jeg tog ud i ørkenen og slog ham ihjel.
Det tog mig tre år at blive Tom Stall.
Tro mig, når jeg siger, at jeg ikke var født på ny, før jeg mødte dig.
Jeg var intet.
Jeg tror ikke på dig.
Det er bare løgn. Det er kraftedeme løgn, det her!
Du er slet ikke opvokset i Portland.
Du omtaler ikke dine adoptivforældre, fordi du ikke har nogen.
Og vores navn, for fanden!
Jacks navn og Sarahs navn. Stall... Tom Stall.
Var det bare et, du fandt på? Hvor fik du det navn fra?
Det var ledigt.
Og jeg var åbenbart også ledig.
Hej, Jack.
Hvad skal jeg så kalde dig nu?
Du skal kalde mig far. Jeg er jo din far.
Er du?
Du er altså sådan en slags skabsgangster-far?
Hvis jeg plyndrer kiosken, får jeg så stuearrest, hvis ikke du får din bid?
- Er det sådan? - Lad nu være.
Hvis jeg sladrer til Sam om dig, får du mig så nakket?
Jack...
- Tom. - Davs, Sam.
Godt, du er kommet på benene igen. Har du fået sparket liv i den?
Ja, i et kort øjeblik. Den kan snart igen.
Tom... jeg har et problem.
Vil du med indenfor?
Jeg har spekuleret over det hele de sidste par dage.
Det giver ikke mening.
- Hvad? - Ikke noget af det.
- Er det Edie, der kommer nu? - Ja.
- Vi behøver ikke snakke om det nu. - Det kan vi lige så godt.
- Hej, Sam. - Hej, Edie. Hvordan går det?
Nogenlunde.
- Kaffe? - Ellers tak.
- Hvad har du på hjerte? - Det sad vi lige og snakkede om.
Jeg vil gerne høre det.
Det er bare det...
Det giver ingen mening.
Den slags fordækte typer kommer ikke bare rendende og laver ballade.
De ville ikke blotte sig, medmindre de vidste, de havde fat i den rette.
Hvor vil du hen med det, Sam?
Jeg vil gerne vide sandheden.
Sandheden?
Sandheden.
- Sam, du har ikke nok at rive i. - Hvabehar?
Tom er... Tom er den, han siger. Alt andet er ligegyldigt.
Har vores familie ikke været igennem nok pinsler?
Jamen... for satan da.
- Edie... - Så, så.
Jeg må se at komme af sted.
Ring, hvis der er noget, ikke?
Uanset hvad det er. Ikke?
Tak.
- Dig! - Edie...
Slip mig!
Rend mig i røven, Joey!
Slip mig!
Åh gud...
- Hallo. - Hej, brormand.
Du forstår stadig at nakke folk. Spændende.
- Richie. - Nemlig. Hvad så, Joey?
Kommer du og besøger mig? Eller skal jeg komme og besøge dig?
En Genny Cream. I flaske.
- Er du Ruben? - Ja. Er du Joey?
Ja, jeg er Joey.
Hvad nu?
Nu drikker du din øl, og så kører vi hen til Richie i Cadillacen.
- Flotte huse. - Richie er et luksusdyr.
Flot låge.
Så er vi her. Hjem, kære hjem.
- Jeg skal lige mærke efter. - Spild af tid. Jeg er ubevæbnet.
Jeg skal mærke efter.
Fint. Jeg lugter ikke særlig godt. Jeg har kørt 15-16 timer i rap.
Jeg holder mig for næsen.
Vildt, at det gamle stamværtshus stadig står der, hvad?
Kneppede du ikke Jill Levy på bardisken for øjnene af alle der?
Jeg har aldrig kneppet Jill Levy.
Næ, men det skulle du have gjort. Det var sager.
Hvordan går det, Richie?
Det er længe, længe siden, brormand.
Ja.
Kom.
- Vil du have noget? - Nej.
Er du glad for livet på bondegården? Og malke køer og alt det der pis.
Jeg har ikke nogen bondegård.
Fogarty troede, det var en gård.
Han syntes, der lugtede af gris.
Ikke at den gamle nar vidste, hvordan en gris lugter, men det sagde han.
- Er du glad for at være gift? - Hvad?
Er du glad for at være gift? Funker det?
Det ville sgu ikke funke for mig.
Jeg har aldrig følt trangen. Verden er fuld af lækre damer.
Jeg har aldrig mødt en, jeg gad opgive alle de andre for.
Selvfølgelig kan man bolle udenom, men det er så skidebesværligt.
Alt det hemmelighedskræmmeri er ikke umagen værd.
Jeg kan ikke se fordelen. Kan du det, Joey?
Ja, det kan jeg, Richie. Nu kan jeg.
Jeg er pissesur på dig, brormand.
Du kunne godt have ringet. Du kunne have skrevet et kort.
Vi er brødre. Hvad troede du, der ville ske?
- Jeg troede, forretningen kom først. - Klart. Det ved jeg godt.
Jeg ved det godt.
Hvad skal jeg stille op?
Du smadrer en gangsters hjem og nakker nogle af hans folk.
Du kværner hans øje.
Joey, for satan, du kværnede hans øje. Var det med pigtråd?
Fy for satan. Du har altid været splittergal.
- Ikke længere. - Nå nej.
Nu udlever du den amerikanske drøm. Den åd du råt, hvad?
Du har været ham den anden lige så længe, som du har været dig selv.
Når du drømmer, er du så stadig Joey?
- Joey har været død i lang tid. - Og dog sidder du her lyslevende.
Du har kostet mig en masse tid og penge.
Før dit stunt med Fogarty -
- lå jeg lunt i svinget til at efterfølge bossen.
Men de lod mig forstå, at hvis ikke jeg ryddede op efter dig, -
- ville jeg ikke få en skid.
Jeg har stået model til så meget lort for at komme ind i varmen igen.
Du har kostet mig!
En helvedes masse, Joey.
- Du ser nu ud til at klare dig. - Det gør jeg da også.
Men jeg er stadig ude på et sidespor. Takket være dig -
- oplever jeg en mangel på respekt og tillid.
Gutterne i Boston venter bare på, at jeg går på røven.
Du har altid været en kæp i hjulet for mig, Joey.
Da mor kom hjem med dig, prøvede jeg at kværke dig i vuggen.
Det gør alle unger sikkert.
Men hun så mig og tævede mig sønder og sammen.
Jeg har hørt den historie.
Hvad synes du selv?
Bedre sent end aldrig?
Richie, jeg kommer for at slutte fred.
Hvordan skal jeg gøre det godt igen?
Tja, der er noget, du kan gøre.
Du kan dø, Joey.
Hvordan fanden kunne du forkludre det?
Vil du give ham mund-til-mund? Så du min bror?
Skid dog hul i det her og nak den lille lort!
For fanden da, Joey.
For fanden da, Richie.
Tekster: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark